Alpheratz Project - Galician (Spain) Translation Quality Rater

Welo is an AI data services company that partners with organizations to develop and refine language models through human expertise. Their Data division creates high-quality training datasets and evaluation frameworks that help improve machine translation and multilingual AI systems. This remote contractor role focuses on Galician language content quality work.

As a Galician Translation Quality Rater, you will serve as a quality partner on the Alpheratz Project, evaluating and refining machine-translated customer service materials. Welo values linguistic precision and consistency, and your work will directly impact how well their AI systems handle real customer interactions in Galician.

What you'll do

• Review and edit machine-generated translations of customer-facing content, ensuring accuracy and consistency against project standards.
• Assess machine translation output and assign severity ratings to identified errors based on established guidelines.
• Create human reference translations for use in AI model training and quality benchmarking.
• Apply specified style guides, tone conventions, and terminology lists to your work.
• Track and document patterns in translation quality issues to inform ongoing system improvements.

What you'll bring

• Native-level fluency in Galician language paired with strong English proficiency.
• Professional background in translation, localization, or machine translation quality assurance.
• Solid understanding of machine translation evaluation methodologies and error classification.
• Meticulous approach to language work with a demonstrated commitment to quality standards.
• Comfort working autonomously in a remote, distributed team environment.

What they offer

• Hourly rate of $21.90 USD.
• Flexible, intermittent work structure with assignments distributed throughout the year as client needs arise.
• Expected weekly time commitment of 1-2 hours, though volume and schedule may fluctuate.